电 影《简 爱》的 作 曲 者

来去集之196

丘 霖

最近，时隔三十年后再次观赏了上海电影制片厂的经典译制片《悲惨世界》，心生许多感慨，同时，内心亦被搅动起了一股难以抑制的怀旧情愁，迫不及待地想找到当年的译制名片来重温旧梦，慰籍一下渴望的心灵。拜现代网路科技之赐，很容易就在国内的网站上在线搜索到那些曾扣动过多少人心的译制老片，如《简 爱》, 《王子复仇记》和《奇普里安.波隆贝斯库》等影片。三十年过去了，我从少年到中年，从华夏之地到美利坚新大陆，人生的道路、梦想的追求经历了有如沧海桑田般的变化，但是不变的是在观赏这些影片时内心的感动和共鸣，一如从前。我想，这就是经典作品之所以不朽的原因所在。
作为英国女作家夏洛蒂.勃朗特的传世经典，小说《简 爱》自问世以来不断地被搬上舞台和银幕，据信，《简 爱》在西方影坛共有七、八个电影版本，我们当年看的译制片《简 爱》，是一九七0年由英国的一家电影公司British Lion Film Corporation 发行的彩色故事片，由美国大牌影星乔治.斯考特 （George C. Scott）和英国演员苏珊娜.约克（Susannah York）分别扮演主人公罗彻斯特和简爱。有电影评论家指出，70年版的这部《简 爱》，从剧情的改编到演员的诠释，最符合小说原著所要表达的思想和意境。而上海电影译制片厂的著名演员邱岳峰和李梓丝丝入扣、近乎完美的配音和艺术再造，让《简爱》成为中国观众心目中的最爱；电影中婉约而饱含深情的钢琴主题曲，也令千万中国影迷为之陶醉。然而，这一电影版本的《简 爱》，在当时的欧美电影市场并不叫座，事实上，影片根本就没有在美国电影院上映过，只是在电视上播放而已。但是，70年版的《简 爱》，在美播放次年就赢得了美国电视节目的最高奖项- 艾美奖 （Emmy Award），获奖人不是演员和导演，而是《简 爱》的电影音乐作曲者约翰. 威廉斯(John Williams)。
熟悉现代好莱坞大片的观众，对约翰. 威廉斯这个名字一定是耳熟能详的。约翰.威廉斯是当代电影史上最受敬重的配乐大师，有“当代贝多芬和莫扎特”之美誉。他曾赢得的奖项包括五座奥斯卡奖、三座金球奖、一座英国金像奖、四座艾美奖以及十八座葛莱美奖等。为他赢得五座奥斯卡奖的作品中有三部是和大导演 Steven Spielberg 合作的电影，包括《大白鲨》、《外星人》及《辛德勒的名单》。他另外两座奥斯卡奖则是分别来自《星球大战》以及《屋顶上的小提琴手》。今年七十六岁的约翰威廉斯，曾经获得过三十八次奥斯卡奖提名，最近获提名的作品是《哈利波特：阿兹卡班的逃犯》以及Spielberg执导的《神鬼交锋》等片。2001年和2005年，他分别以《AI人工智慧》、《哈利波特：神秘的魔法石》和《艺伎回忆录》(章子怡主演)、《慕尼黑》的影片作曲配乐双双入围奥斯卡奖。威廉斯曾谱出美国电影史上最令人难忘的电影旋律，包括《辛德勒的名单》、《超人》以及Spielberg的印第安纳琼斯三部曲：《法柜奇兵》、《魔宫传奇》及《圣战奇兵》。威廉斯曾获奥斯卡奖提名的作品还有《决战时刻》、《抢救雷恩大兵》、《勇者无惧》、《白宫风暴》、《新龙凤配》、《谁杀了甘乃迪》、《小鬼当家》、《七月四日诞生》、《太阳帝国》、《怒河春醒》、《火烧摩天楼》等片。他近年来参与作曲的系列电影还有《哈利波特：消失的密室》、《哈利波特：阿兹卡班的逃犯》和《哈利波特：火杯的考验》；以及《星球大战首部曲：威胁潜伏》、《星球大战二部曲：复制人全面进攻》和《星球大战三部曲：西斯大帝的复仇》等片。他除了为电影配乐之外，还数度为奥运会谱写主题音乐，包括1984年的洛杉矶奥运会主题曲，和1988年汉城奥运会主题曲。美国国家广播公司(NBC)三大新闻节目“晚间新闻”、“晨间新闻”和“会见新闻界”的标题音乐也都是出自他的手笔。另外，约翰. 威廉斯也创作完成了两首交响曲、一首大提琴协奏曲和其他管弦乐作品无数，其中大提琴协奏曲由华裔大提琴家马友友协同波士顿交响乐团首次演奏。威廉斯曾于1980年至1993年间担任享誉全球的波士顿大众交响乐团指挥，目前他仍然是该乐团的荣誉指挥。
在当代的音乐家中，大概很难再找到一个如同John Williams般，跨越古典与现代，电影界与交响乐界的多元化作曲家，大导演George Lucas曾表示，John Williams是任何一个导演梦想中的工作伙伴；乐评人认为，没有了John Williams的音乐，好莱坞的电影将会大为失色。然而，在我看来，这样的评论完全忽视了约翰. 威廉斯在其他音乐创作领域中所作出的不朽贡献。
回顾约翰. 威廉斯的创作生涯，他于60年代开始为电视电影创作配乐，并且两次赢得艾美奖，这两部获奖作品分别是《海蒂》和《简爱》，其中《简爱》尤其被威廉斯视作他创作生涯中的重要作品，爱护有加。虽然，《简爱》当年没有获得欧美电影观众的青睐，但是，夏洛蒂.勃朗特笔下的简爱，却随着约翰.威廉斯优美动人，深情款款，并洋溢着古典浪漫美感的乐曲，飘洋过海，飞进了千万中国人的心田。
音乐，是没有国界的，也是超越时间的。这一点，三十年前，在约翰.威廉斯和他的中国听众之间就得到了印证。