“苍 白 的 浅 影”

笔者平日无多大爱好，但是空闲时会听上一些音乐，古典的，现代的，中国的，美国的，等等，只要是能引起我内心共鸣的，对我来说就都是好音乐，毕竟，希腊哲学家这样说过：人是万物的尺度。记得改革开放之初，很多港台和国外的流行音乐开始涌入国门，虽然年青人热烈拥抱，但是持传统观念的人士曾对此提出过不少批评意见。有一次在学校听演讲，听到主讲人侃侃而谈：懂得欣赏古典音乐的人是不会喜欢流行音乐的。当时我心想，自己可是两者都喜欢的，除非我属于“异类”人士，否则，他的论断就是片面的。后来，在外语课上学到一段英文表达，让我颇能理直气壮地“持不同政见”，课文中一位喜爱古典音乐和流行音乐的对话者如是说“I find beauty in both”，多好的语言表达!
其实，古典音乐和流行音乐并不是两个分离的“王国”，八十年代中期美国著名流行歌手约翰.丹佛(John Denver) 和歌剧之王多明戈 (Placido Domingo) 以各自独特的风格联手演唱、并一举获得成功的歌曲“也许是爱”(“Perhaps Love”)，就是一个很好的例子，而各国不少抒情流行乐队，也不断尝试著以现代的表现方式来重新诠释古典音乐中的精华曲目。
但是，要说到古典音乐同现代流行歌曲完美结合的经典范例，人们不会不提到1967年在英国歌坛上一举成名的歌曲“A Whiter Shade of Pale” (中文译名为“苍白的浅影”)。曾在六十年代横扫全球流行乐坛，在英美的流行榜都荣获冠军的这首“苍白的浅影”，音乐作曲基於巴赫( Johann Sebastian Bach) 的第140号合唱曲以及“Air for G String”(中译名为“G 弦上的咏叹调”)，曲调洋溢著巴洛克音乐的优雅和庄严，感觉上却充满上世纪六十年代西方世界中那种迷幻虚无的独特氛围，更为奇妙的是，这一首长久以来被视作华丽“古典摇滚” (Classical Rock) 音乐里程碑作品之一的歌曲，竟无人能完全明了她晦涩歌词的意涵，就连词作者本人也称自己并不清楚填词时到底想要表达什么样的意境，留给听众们无限的遐思和猜测空间。 以下是“苍白的浅影”简化版歌词原文：

We skipped a light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
And the truth is plain to see
That I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well have been closed

And so it was later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

几十年来，人们“前赴后继”地对上述歌词所蕴含的意义提出各自的见解及论据，各种各样的解读可谓众说纷纭，莫衷一是。坚信“苍白的浅影”是赞美爱情和情欲的人，要将此歌作为在他们婚礼上播放的情歌；而参透曲中人生宿命者则认为这是一首“死之歌谣”，而有人干脆断言这是词作者在吸食毒品后的“胡言乱语”。近来，音乐剧歌后 Sarah Brightman (莎拉.布莱特曼) 在她的专辑中用她古典和现代美感兼具的迷人歌喉演绎“A Whiter Shade of Pale” ，因此，此曲再度在欧美和世界各地走红，可谓经久不衰。有评论家说，在交响乐队和轻柔打击乐器的伴奏下、由Sarah 倾情演唱 的“A Whiter Shade of Pale”，其旋律“闻之令人荡气回肠、思如泉涌，灵感顿生”，日前笔者在书店买来Sarah Brightman 的独唱专辑，欣赏之余也颇有同感。读者如有兴趣可登陆以下网站，在线欣赏由 Sarah Brightman 演唱的“A Whiter Shade of Pale”。也许，四十年之后，我们中有人能够最终破译“浅影”中密码，如果这首歌曲真有暗藏之玄机的话。

http://www.youtube.com/watch?v=0GjalSnueZY